O intercâmbio é uma viagem feita especialmente com o objetivo de estudar uma língua nova em um país estrangeiro.
Seja para aprender inglês, francês, espanhol ou qualquer outra língua, essa é uma oportunidade única de se especializar em um idioma, conhecer novas culturas, visitar lugares incríveis e encontrar pessoas.
Durante os processos e burocracias necessários para fazer o seu intercâmbio, um deles com certeza será a necessidade de traduzir seus documentos para o idioma do país de destino, para que órgãos governamentais e instituições de ensino possam entendê-los.
O nome dessa tradução específica é tradução juramentada, o processo que dará autenticidade para um documento traduzido em outra língua.
Você vai precisar de uma tradução juramentada e gostaria de saber mais sobre ela, como fazer e quanto custa? Continue conosco para entender mais!
O que é uma tradução juramentada para intercâmbio?
Vamos começar entendendo o que é a tradução juramentada: ela é uma cópia fiel, autenticada e com valor oficial de um documento traduzido do português para outra língua, assim como de uma língua estrangeira para português.
Esse processo é essencial em diversas situações em que brasileiros precisam viajar para o exterior e usar seus documentos de alguma maneira. A tradução juramentada validará seu documento em outra língua, para que possa ser usada no país de destino.
No caso do intercâmbio, você pode vir a precisar de uma tradução juramentada para seus documentos pessoais, diplomas, certificados, históricos escolares e outras documentações acadêmicas. Lembre-se de perguntar para a instituição de ensino de quais documentos você irá precisar, para assim solicitar a tradução necessária.
Esse tipo de tradução só pode ser feito por um Tradutor Público e Intérprete Comercial, o profissional designado nesse caso.
O tradutor juramentado, como também é chamado, é responsável por todo o desenvolvimento da documentação traduzida, e deve estar devidamente registrado em uma Junta Comercial, aqui no Brasil.
O serviço geralmente é oferecido por empresas e escritórios de tradução. Você pode ter acesso à serviços de traduções simples e juramentada em diversos idiomas, como o inglês, espanhol, francês e italiano.
Agora que você já sabe o que é esse tipo de tradução, vem a pergunta: mas como fazer uma? Vamos te ensinar agora!
Como solicitar uma tradução juramentada para intercâmbio?
Solicitar uma tradução juramentada para intercâmbio envolve alguns passos importantes. Primeiro, você precisa identificar quais documentos serão traduzidos, como diplomas, históricos escolares e certificados acadêmicos.
Em seguida, é essencial encontrar um tradutor juramentado ou agência de tradução.
Depois de encontrar um tradutor adequado, entre em contato com ele para discutir sua necessidade de tradução. Informe sobre os documentos, quantidade de páginas ou palavras e pergunte sobre prazo e custo estimado. Se tudo estiver alinhado, você pode prosseguir para o próximo passo.
Envie os documentos originais para que o tradutor possa avaliar o conteúdo e fornecer um orçamento final. Com base na avaliação dos documentos originais, o tradutor lhe enviará um orçamento definitivo.
Esse orçamento geralmente leva em consideração a extensão dos documentos, a complexidade do conteúdo e o idioma de tradução.
Após concordar com o orçamento e as condições do tradutor, confirme formalmente o pedido. Isso pode envolver assinar um contrato ou seguir o processo estabelecido pelo tradutor para iniciar o trabalho.
Agora, é hora de aguardar a tradução. O tradutor trabalhará para traduzir os documentos de forma precisa e fiel ao original. Eles também se esforçarão para manter a formatação adequada e a qualidade do conteúdo.
Após a tradução estar completa, o tradutor revisará cuidadosamente o documento traduzido para garantir que esteja preciso e de alta qualidade. Em seguida, eles certificarão a tradução para que possa ser utilizada.
Após a revisão e certificação, o tradutor lhe enviará a tradução juramentada. Isso pode ser entregue física ou digitalmente, conforme acordado.
Finalmente, você poderá apresentar a tradução juramentada juntamente com os documentos originais sempre que necessário, como parte do processo de inscrição para o intercâmbio. Lembre-se de iniciar esse processo com antecedência para garantir que haja tempo suficiente para a tradução ser concluída antes de prazos importantes. Comunicação clara com o tradutor durante todo o processo é fundamental para garantir um fluxo tranquilo e eficiente.
Você já sabe quanto você gastaria em um processo como esse? Vamos falar um pouco mais sobre isso agora.
Quanto custa uma Tradução Juramentada para Intercâmbio?
O custo da tradução juramentada para intercâmbio pode variar dependendo de diversos fatores, como a língua de origem e destino, a quantidade de páginas do documento e a localização geográfica do serviço de tradução. Além disso, cada país pode ter seus próprios requisitos e regulamentações em relação à tradução juramentada, o que também pode afetar o preço final.
Por isso, é importante fazer uma pesquisa de mercado e buscar orçamentos em diferentes empresas de tradução juramentada para comparar preços e escolher a opção mais adequada para as suas necessidades.
Aqui no Brasil, podemos encontrar uma variedade bastante grande de valores. Em São Paulo, por exemplo, o valor da tradução de uma lauda (mil caracteres sem espaços) de documentos como passaportes e certidões custa a partir de R$ 50, enquanto a tradução de certificados e diplomas escolares, por exemplo, custa R$ 77 para cada lauda. Vale lembrar que esses valores são de referência e podem variar de acordo com cada estado.
Por que a tradução juramentada é importante?
Além de pensar sobre o custo de uma tradução juramentada para seu intercâmbio, é importante ficar atento: garantir a qualidade da tradução juramentada de seus documentos também é extremamente importante. Uma tradução malfeita pode levar a atrasos, prejuízos financeiros e até mesmo a negação do processo.
A qualidade da tradução também é fundamental para garantir a compreensão e interpretação correta do conteúdo dos documentos.
Erros de tradução podem gerar mal-entendidos, causar problemas em negociações e até mesmo afetar a reputação de pessoas, empresas e instituições de ensino.
Lembre-se que a tradução juramentada é realizada por um profissional habilitado e credenciado pelo governo para atestar a veracidade da tradução e sua fidelidade em relação ao original.
Portanto, garantir a qualidade da tradução é essencial para que se possa confiar na autenticidade do documento e ter sucesso em qualquer que seja a situação no exterior que exigirá essa documentação tão relevante.
Nosso conselho é: procure empresas de tradução que tenham sua qualidade comprovada. Você sabia que a Fast Translation é a empresa de tradução mais bem avaliada do Google e Facebook?
Nós comprovamos a qualidade de nosso trabalho e nos preocupamos com suas necessidades em um momento tão encantador quanto a ida para um novo país. Se precisar de uma tradução juramentada, lembre-se de nós. Faça seu orçamento e esteja preparado para uma viagem incrível.