Se você clicou para fazer a tradução dos seus documentos, você está no lugar certo. Além de saber um pouco mais sobre esse processo e a importância de fazer isso com um profissional, você poderá solicitar o seu serviço com a Fast Translation.

    Para quem não sabe, a tradução de contratos é o processo em que você traduz o seu contrato para outra idioma. Através do serviço de tradução juramentada, o seu contrato, assim como qualquer outro documento que passe por esse serviço, terá validade legal em outro país, de modo que seu valor jurídico seja exatamente aquele planejado inicialmente.

    Muitas empresas julgam o serviço de tradução juramentada como meramente burocrático e sem importância, mas, como dissemos antes, ela traz validade ao documento estando ele em um outro idioma e não altera o seu valor jurídico, diferente de uma tradução simples feita por um tradutor de internet.

Por que a tradução de contratos é importante?

    A Tradução de contratos é de extrema importância, pois, além de apresentar as informações contratuais divulgadas anteriormente, ela traz maior credibilidade ao seu documento.

    Em uma situação no qual o contrato é enviado a uma empresa no exterior, por exemplo, a não tradução juramentada do documento pode acarretar graves problemas, pois um documento em língua portuguesa traduzido por um tradutor automático não é confiável, uma vez que algumas frases, expressões e palavras podem conter mais de um significado, o que não passa por análise da máquina.

    Todos os documentos traduzidos por um tradutor juramentado possuem uma certificação de que passou pelo processo de tradução juramentada, garantindo credibilidade e validade.

    Para casos informais, a tradução simples e automática feita por um programa de computador ainda pode ser uma boa escolha, mas para casos formais, ainda mais sendo de contratos entre empresas, por exemplo, essa pode ser uma péssima escolha.

Precisa de uma Tradução de Contratos?

JuramentadaSimples




.
.
.


  • Fast Translation na mídia

Entrevista cedida para a Emissora de Televisão Record News pelo programa Empresários de Sucesso exibida em 09/01/2018

Quais são as vantagens trazidas por um tradutor de contratos profissional?

tradução-contratos-constratos

    Além dos motivos apresentados acima, ainda podemos destacar mais duas vantagens de você realizar a tradução do seu contrato com um tradutor de contratos profissionais.

Credibilidade do profissional

    A credibilidade do profissional é um quesito que tem de ser bem avaliado. O tradutor juramentado é um profissional concursado, aprovado depois de provas escritas e orais.

    Depois da aprovação, essa pessoa recebe um número de registro e uma matrícula que permitem que ele trabalhe como tradutor em determinado estado brasileiro. Portanto, a pessoa só pode exercer a função no estado em que a matrícula for emitida.

Melhor custo-benefício

    Outra vantagem é o custo-benefício. Com a Fast Translation, você terá o melhor custo-benefício do mercado, além da possibilidade de negociação de prazos e dos melhores profissionais com mais de 30 anos de experiência.

    Dessa maneira, você não corre o risco de passar por eventuais burocracias devido a uma tradução feita de maneira incorreta ou outros problemas causados por traduções simples que podem gerar algum tipo de multa.

Tradução Juramentada de contratos Para Validade legal do documento em outros países

 Como dissemos anteriormente, para a tradução de contratos é imprescindível realizar o serviço de tradução juramentada. Além disso, também será necessário fazer o apostilamento de Haia.

 O apostilamento de Haia tem como principal finalidade permitir que um documento público nacional seja reconhecido em um país estrangeiro. Em princípio, reconhece-se que aqueles países que tenham firmado um acordo internacional conhecido como a Convenção de Haia possam harmonizar, simplificar e desburocratizar os trâmites necessários para o reconhecimento de documentos nos países signatários.

tradução-contratos-haia
orc
Orçamento

O cliente digitaliza ou fotografa os documentos frente e verso e nos envia via e-mail ou whatsapp. O documento tem sua quantidade de texto contada, gerando um valor e um prazo para aprovação. Não é um serviço barato, mas a Fast tem os melhores valores do mercado

orc2
Tradução

Após a aprovação do orçamento enviado, é iniciada a tradução.  Assim, seu documento é enviado para  o tradutor juramentado escalado que cuidadosamente traduz todo o documento. Símbolos e imagens, serão mencionados na tradução. Mas, se o orçamento for maior que R$999,00 solicitamos um sinal de 30% para iniciar. Assim, ambas as partes estão garantidas para iniciar o processo.

medalha
Juramentação

Após a tradução, o documento é formatado e revisado atentamente. Assim, após a revisão e formatação, a tradução é impressa em um papel timbrado exclusivo do tradutor juramentado e a tradução é numerada, assinada, carimbada e selada. Assim, ela passa a ter valor internacional

Quanto custa a tradução juramentada de um contrato?

  Uma questão importante em qualquer contratação de serviço é o preço. Neste caso, quanto custa a tradução juramentada de um contrato?

 Os valores são todos tabelados, ou seja, você não precisa buscar um tradutor que tenha o melhor preço, porque todos eles vão cobrar a mesma coisa. O documento é cobrado pelo número de laudas geradas e não somente pelo documento.

    Em alguns casos, um idioma pode apresentar um valor mais alto do que outro, como é o caso do alemão, que possui mais texto que o inglês, por exemplo.

    Para solicitar um orçamento agora mesmo, entre em contato com um de nossos atendentes através do nosso Whatsapp. Clique aqui!

tradução-contratos-quantocusta

Nesta página, foi possível entender um pouco mais sobre a tradução juramentada de documentos, além de solicitar o seu serviço agora mesmo.

    A tradução de contratos é um serviço muito comum, pois com a globalização, muitas empresas estão se comunicando e firmando contratos com o intuito de gerar mais negócios.

    Além disso, muitos  brasileiros têm se mudado para o exterior, o que torna a tradução juramentada um requisito. 

    Realizar o serviço com a Fast Traslation possui mais de uma vantagem, sendo que uma delas já foi apresentada: o melhor custo-benefício do mercado.

    A segunda vantagem está diretamente relacionada à sua comodidade. Já imaginou você pedir um serviço, entrar em contato com a empresa, enviar toda a documentação e acompanhar todo o processo sem sequer precisar sair de casa ou se levantar do sofá?

    Esta é a vantagem da Fast Translation. Todos os seus documentos podem ser enviados de maneira online e simples. Basta apenas ter um celular em mãos ou usar o seu computador.

    Após todo o serviço ser realizado, a Fast envia os documentos até a sua casa através de um motoboy. 

    Para solicitar um orçamento agora mesmo, preencha o formulário que em breve iremos retornar a sua solicitação.

Curta nossa página no Facebook

    Clique aqui para acessar e curtir nossa página. 

 Através dela, podemos ajudar você com todas as traduções para quando for solicitar o serviço, além de ficar por dentro de tudo o que acontece dentro da empresa, como novidades e  publicação de novos conteúdos.

A empresa de tradução mais bem avaliada do Google e Facebook. Mais de 100 avaliações 5 estrelas, portanto, faça sua tradução com a empresa que mais satisfaz seus clientes.