Se você busca saber mais sobre a Tradução Juramentada de Certidão de Casamento, saiba que você está na página certa.
Neste artigo, você irá saber o que é e para que serve a Tradução Juramentada da Certidão de Casamento; quanto tempo demora para finalização de uma tradução juramentada e qual o valor para realizá-la.
Em resumo, a tradução juramentada é o serviço que visa validar um documento brasileiro em outro país ou validar um documento estrangeiro no Brasil.
Neste último caso, o documento necessita passar por uma tradução juramentada em português, é o que aconteceria, por exemplo, com um documento espanhol.
Os documentos que podem passar pelo processo de tradução juramentada podem ser de qualquer categoria, como pessoais, de empresas ou até mesmo acadêmicos, como é o caso de tradução de diplomas.
O que é e para que serve a tradução juramentada da certidão de casamento?
A Certidão de Casamento é o documento que comprova o vínculo matrimonial entre duas pessoas. A tradução juramentada desse documento tem como finalidade garantir que ele possa ser válido em outro país.
A solicitação deste serviço é muito comum quando falamos em viajar para o exterior junto com a família, principalmente quando envolve questões de moradia e mudança de emprego, ou quando tratamos da aquisição da segunda cidadania. Exemplos:
Visto de Trabalho Americano
O visto de trabalho americano é concedido para aqueles que necessitam mudar para os Estados Unidos após receberem uma oferta de emprego ou serem transferidos para uma empresa sediada no país.
Vale ressaltar que o indivíduo em questão pode levar consigo a sua família, mas cada membro receberá um visto diferente.
Enquanto o cônjuge contratado recebe o visto L1, que lhe dará direito a trabalhar naquela empresa específica, o cônjuge acompanhante recebe o visto L2, que lhe dá o direito de trabalhar em qualquer empresa americana.
A situação acima escrita só será possível através da confirmação do casamento, ou seja, a apresentação da Tradução Juramentada da Certidão de Casamento será necessária para essa comprovação.
Cidadania Britânica
Para solicitar a cidadania britânica é necessário fazer o envio de uma série de documentos, dentre os quais está a certidão de casamento.
Nesse caso, é necessário o envio do documento para solicitar o pedido de segunda cidadania.
Quanto tempo demora para fazer uma tradução juramentada?
Alguns fatores podem ser essenciais para a definição do prazo de finalização da tradução juramentada, tais como: qual documento será necessário passar por tradução, o idioma do documento e da tradução e urgência de entrega.
Em média, os documentos podem ser traduzidos em poucas horas ou dias. No entanto, documentos com termos mais técnicos podem requerer maior dedicação e, consequentemente tempo.
O mercado de traduções classifica os prazos de entrega nas seguintes categorias: comum, urgência e extrema urgência:
O prazo comum é aquele que o tradutor utiliza apenas dias úteis e o horário comercial para realizar o serviço.
O prazo de urgência é aquele que o tradutor dedica mais tempo no processo de tradução, necessitando trabalhar horas extras ao longo dos dias úteis, ou seja, ele vai além do horário comercial.
Por fim, o prazo de extrema urgência é aquele em que o cliente precisa da tradução o mais rápido possível, fazendo com que o tradutor dedique feriados, finais de semana e madrugadas para entregar o serviço que lhe foi solicitado.
Este é o limite que um tradutor juramentado é capaz de trabalhar para cumprir o prazo de entrega de um cliente.
Para solicitar uma Tradução Juramentada Certidão de Casamento, preencha o formulário abaixo e aguarde o nosso contato!
Qual o valor para realizar a tradução juramentada de certidão de casamento?
Todos os valores para a solicitação de uma tradução juramentada são tabelados. No entanto, alguns fatores podem alterar o valor do serviço, como os prazos de entregas, expostos anteriormente.
Algumas línguas também interferem no valor devido ao número de caracteres. Um documento alemão pode apresentar um valor diferente de um em inglês, uma vez que a língua germânica apresenta mais caracteres em sua escrita.
Sobre a Fast Translation
A Fast Translation é uma empresa com tradutores com mais de 30 anos de mercado e possui o melhor custo-benefício do mercado.
Para realizar uma tradução juramentada de sua certidão de casamento ou tirar dúvidas, entre em contato agora mesmo com um de nossos consultores.