Se você possui um diploma emitido no Brasil, é possível validá-lo para exercer sua profissão em países estrangeiros, como é o caso dos Estados Unidos.
Essa é uma grande chance de sair do país e alavancar sua carreira, explorar novos lugares e mudar de vida!
Neste artigo, iremos focar nos procedimentos necessários para validar seu diploma nos EUA, como fazer e quais são os custos envolvidos. Continue lendo para saber mais!
Como validar seu diploma para trabalhar nos Estados Unidos?
Validar seu diploma para exercer sua profissão nos EUA é um processo que envolve muitas etapas, mas é necessário se você quer trabalhar legalmente nos Estados Unidos.
Todo diploma universitário de graduação ou pós-graduação emitido no Brasil é válido em todo o território nacional, porém, para atuar fora dele, é necessário que passe por esse processo de revalidação.
No caso da validação de diploma para os Estados Unidos, a validação é aplicável no estado em que a validação é feita. Por isso, o primeiro passo é escolher para qual estado você deseja ir e atuar.
Tradução juramentada
Depois de escolher o estado de destino, o próximo passo é fazer a tradução juramentada dos seus documentos.
Os documentos podem incluir seu diploma em si e outros documentos emitidos pela universidade, como histórico escolar, por exemplo.
A tradução juramentada deverá ser feita para o inglês e por um tradutor juramentado, o profissional designado para fazer esse tipo de tradução.
A tradução juramentada é um tipo de tradução que garante a legitimidade dos seus documentos, sendo uma versão traduzida fiel à documentação original.
Validação
A validação é o processo mais importante para que você possa atuar profissionalmente nos Estados Unidos. Essa parte do processo é feita pelas autoridades norte-americanas e envolve procedimentos específicos de acordo com a sua formação.
Para validar um diploma nos EUA, é importante verificar se a instituição de ensino onde o diploma foi obtido no Brasil é acreditada por uma agência de acreditação regional, o órgão que avalia a instituição.
As instituições acreditadas são mais reconhecidas e respeitadas pelos empregadores e universidades nos Estados Unidos, o que aumenta as chances de aceitação do diploma no país.
Teste de validação
A depender da sua profissão, pode ser que você também tenha que passar por um teste de validação para ter o seu diploma validado. Isso é comum em áreas como medicina, direito e engenharia, entre outras.
O teste de validação é diferente para cada profissão e avalia o conhecimento e as habilidades do candidato na áreae o que ele precisa saber para exercer a profissão no país, considerando os padrões exigidos.
Proficiência no idioma
É fundamental ter fluência no idioma do país onde você deseja trabalhar, especialmente na área da saúde, que exige o uso de termos técnicos.
Para comprovar essa habilidade, é necessário realizar testes de proficiência. Para o inglês, o TOEFL é amplamente aceito, assim como o TOIEC (Test of English for International Communication) e o IELTS (International English Language Testing System).
Taxas associadas ao processo
O processo de validação de diploma varia em custo e complexidade, dependendo da área de atuação e do estado onde a validação será realizada. Aqui estão algumas das taxas que podem envolver a sua validação:
Avaliação do diploma
O primeiro passo para validar um diploma é a avaliação das credenciais por uma instituição credenciada, como a World Education Services (WES) ou outras organizações reconhecidas pelo Departamento de Educação dos EUA.
O custo desse serviço geralmente varia entre USD 100 e USD 300, dependendo do tipo de relatório solicitado. Esse relatório verifica se seu diploma é equivalente ao padrão educacional dos EUA.
Tradução juramentada
Para traduzir seus documentos do português para o inglês, será necessário providenciar uma tradução juramentada. O custo da tradução pode variar de R$50 a R$200 por página, dependendo da complexidade do documento e do idioma original.
Exames e licenças (para profissões regulamentadas)
Algumas áreas, como medicina, enfermagem, direito e engenharia, exigem que o profissional realize exames de qualificação ou obtenha licenças para exercer a profissão nos EUA. O custo dos exames pode variar significativamente:
- Medicina: os exames do USMLE (United States Medical Licensing Examination) podem custar até USD 3.500, além de taxas adicionais para licenciamento em cada estado;
- Enfermagem: o exame NCLEX (National Council Licensure Examination) custa cerca de USD 200, mais as taxas estaduais;
- Direito: para advogados, será necessário fazer o Bar Exam, um exame parecido com o OAB, que pode custar entre USD 150 e USD 1.000, dependendo do estado.
Testes de proficiência
O custo dos testes de proficiência em inglês pode variar bastante dependendo do exame escolhido e dos requisitos da instituição ou objetivo para o qual o exame é necessário. Veja uma visão geral dos principais testes de proficiência e seus respectivos custos:
1. TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
O TOEFL é um dos testes mais reconhecidos e aceitos por universidades e programas de estudo ao redor do mundo, especialmente nos Estados Unidos e no Canadá. O preço do TOEFL varia conforme o país, mas geralmente está entre USD 190 e USD 250.
2. IELTS (International English Language Testing System)
O IELTS é amplamente aceito por universidades, programas de imigração (especialmente no Reino Unido, Canadá e Austrália) e organizações profissionais. Ele custa entre USD 215 e USD 250, dependendo da localização.
3. Cambridge English Exams
Os exames da Cambridge (como o C1 Advanced e o C2 Proficiency) são muito respeitados e amplamente aceitos por instituições acadêmicas e empregadores ao redor do mundo.O preço varia de acordo com o nível do exame, mas geralmente fica entre USD 150 e USD 250.
4. Test of English for International Communication (TOEIC)
O TOEIC é muito utilizado no contexto corporativo para avaliar a proficiência no inglês utilizado em situações profissionais. O teste custa entre USD 85 e USD 150, dependendo da localização e do tipo de teste (Listening & Reading ou Speaking & Writing).
Taxas adicionais
Alguns estados ou órgãos profissionais podem exigir documentos extras, como verificações de antecedentes criminais, o que pode adicionar custos ao processo, variando de USD 50 a USD 100.
Em resumo, o custo total para validar um diploma nos EUA pode variar de USD 200 a USD 5.000, dependendo da área de atuação e dos serviços necessários.
Profissões mais regulamentadas, como medicina e direito, tendem a ter custos mais elevados, enquanto áreas acadêmicas ou técnicas geralmente têm um processo mais simples.
Se você precisa de serviços de tradução juramentada para facilitar a validação do seu diploma, conte com a Fast Translation: somos uma empresa de tradução juramentada e podemos ajudar na realização do seu sonho! Entre em contato para tirar suas dúvidas e confira mais informações no nosso site.