Você sabia que os diplomas de enfermagem emitidos por universidades brasileiras podem ser validados para que você exerça a função de enfermeiro nos Estados Unidos?
Essa é uma oportunidade única para mudar de vida e aproveitar sua profissão em um país de primeiro mundo, com muitas ofertas de emprego e qualidade de vida indiscutível.
Preparamos esse artigo para que você entenda o passo a passo de como validar seu diploma de enfermeiro para atuar nos Estados Unidos. Temos certeza de que você não vai se arrepender!
Vamos começar?
Importância da validação de diplomas
A validação do diploma é essencial para garantir que profissionais de enfermagem estrangeiros atendem aos requisitos profissionais e educacionais dos Estados Unidos.
Este processo visa equiparar a formação acadêmica e clínica recebida em outros países às exigências e padrões norte-americanos.
Órgãos Reguladores de Enfermagem nos EUA
Para começar a validação do seu diploma de enfermeiro, você precisa, primeiramente, entender quais são os órgãos que atualmente regulamentam a área nos Estados Unidos. Confira aqui quais são eles:
- Comissão de Enfermagem do Estado (StateNursing Board): cada estado do país é regulamentado por sua própria comissão de enfermagem, responsável por coordenar a prática de enfermagem. Nesse caso, é necessário verificar os requisitos específicos do estado no qual você pretende trabalhar.
- Conselho Nacional de Enfermagem (NationalCouncilofState Boards ofNursing – NCSBN):o NCSBN desempenha um papel vital na padronização de exames de enfermagem, como o NCLEX-RN, que é necessário para a obtenção da licença.
Agências para validação do diploma de enfermagem nos EUA
É importante, antes de começar o seu processo, também saber quais são as empresas responsáveis pela validação do diploma nos EUA.
Atualmente,sãocinco empresas que fazem a validação do diploma de enfermagem nos Estados Unidos. Eles são os seguintes:
- Educational Records Evaluation Service (Eres);
- Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (CGFNS);
- Josef Silny& Associates (Josef);
- International Education Research (IERF); e
- Ashland Educational Services Foreign Credentials Evaluation Agency.
O trabalho dessas empresas de validação do diploma é analisar sua documentação acadêmica (obtida na universidade) e sua licença profissional (COREN), analisar e verificar se o seu diploma, estrutura do curso estudado e grade curricular é equivalente a um diploma de um enfermeiro nos Estados Unidos.
Cada uma dessas agências terá requisitos específicos e exigirão diferentes documentações, então é importante ficar atento às possíveis exigências variáveis.
Requisitos para validar o diploma de Enfermagem nos EUA
Requisitos básicos
Para validar o seu diploma de enfermagem para atuar nos Estados Unidos, você deverá atender alguns requisitos básicos, que são o diploma de enfermagem e o registro ativo no COREN.
A nota de proficiência do inglês não será necessária para INICIAR o processo de validação. O recomendado, porém, é que você tenha ao menos um inglês intermediário para iniciar o processo sem se perder.
Documentos necessários para validação
Para passar pelo processo de validação do seu diploma, é importante que você tenha todos os documentos abaixo em mãos:
- Diplomas e certificados acadêmicos: diplomas e certificados relacionados à educação em enfermagem são fundamentais. A depender da agência onde você fará a validação, será necessário o documento original;
- Históricos acadêmicos: transcrições detalhadas do histórico acadêmico, incluindo todas as disciplinas cursadas e as notas obtidas;
- Licenças de prática: se o enfermeiro brasileiro já possuir licenças de prática em outros países, cópias autenticadas dessas licenças devem ser fornecidas;
- Diplomas e certificados do Ensino Médio: diploma ou certificado de conclusão do segundo grau de educação;
- Formulário de aplicação da agência: o preenchimento correto do formulário de inscrição é uma etapa inicial essencial no processo. Os formulários devem ser preenchidos pela universidade que você cursou e pelo Conselho Regional de Enfermagem (COREN) em que você está inscrito.
Tradução juramentada dos documentos
Um detalhe muito importante a se atentar durante o processo é sobre a necessidade da tradução juramentada, que deve ser feita para enviar todos os documentos que serão utilizados no processo.
A tradução juramentada é um processo que irá traduzir seus documentos para o inglês e que certificará que eles são autênticos e idênticos aos documentos originais. Ela é indispensável durante esse processo, já que as agências e órgãos estadunidenses não compreendem línguas como o português.
A Fast Translation oferece o serviço de tradução juramentada para o inglês! Acesse o nosso site para fazer um orçamento e realizar o seu sonho de trabalhar nos Estados Unidos.
Passo a passo da validação do diploma de enfermagem
Com os documentos em mãos, chegou a hora de finalmente fazer a sua validação. Para isso, você deverá seguir alguns passos. Primeiramente, estude e escolha a agência de sua preferência e faça o cadastro no site dela.
Após efetuar o cadastro, parte do envio das informações pode ser feita on-line e outra pelos correios, a depender da agência escolhida. A parte on-line consiste no cadastro no site onde você deverá preencher com seus dados pessoas, profissionais e acadêmicos. A parte dos correios são de responsabilidade da Faculdade e do COREN.
O processo consiste nos passos abaixo:
- Preencher o formulário on-line no site da agência;
- Efetuar o pagamento das taxas da agência e imprimir os formulários para enviar para Faculdade e Coren;
- Faculdade deverá preencher o formulário e encaminhar para o órgão responsável;
- Coren também deverá preencher o formulário e encaminhar para a empresa escolhida.
Processo de avaliação do seu diploma
Depois de submeter os seus documentos e o formulário de aplicação da agência pelo site da empresa, ela irá avaliar cuidadosamente suas informações deles. Os passos principais nessa avaliação são:
- Verificação de autenticidade: as agências começam verificando a autenticidade dos documentos apresentados, garantindo que sejam válidos e emitidos por instituições educacionais reconhecidas;
- Equivalência de educação: a educação do enfermeiro estrangeiro é comparada aos padrões norte-americanos. As agências avaliam se a formação acadêmica e clínica atende aos requisitos necessários;
- Avaliação da Proficiência em inglês: a proficiência em inglês é avaliada, em alguns casos, durante este processo, outros após, depende do estado escolhido. Isso pode envolver exames específicos, como o Teste de Inglês como Língua Estrangeira (TOEFL), Michigan English Test (MET), InternationalEnglishLanguageTesting System (IELTS) e OccupationalEnglish Test (OET).
Após concluir todas as etapas, você deverá aguardar o retorno do para emissão da sua CES (CredentialEvaluation Services), o documento que confirma que você é enfermeiro(a) no Brasil e que é compatível com a grade curricular das enfermeiras(os) dos EUA.
Inscrição no Board ofNursing
Com a CES em mãos, o próximo passo é se inscrever no Board ofNursing do estado que você queira trabalhar. O Board ofNursingé um “Coren americano”, e cada um deles têm suas exigências e regras. Dependendo do que você escolher, para dar sequência na aplicação você vai precisar ter o teste de proficiência de inglês em mãos.
Exame NCLEX
Após o cadastro no Board ofNursing, você receberá um documento que autoriza você a efetuar um cadastro para fazer o NCLEX(NationalCouncilLicensureExamination), o exame de licenciamento de enfermeiros nos Estados Unidos, e uma carta de autorização chamada ATT (Authorizationto Test). Você pode fazer o exame em uma plataforma on-line e, ao passar, você recebe a sua licença de enfermagem americana!
O processo de validação do seu diploma pode ser burocrático e exige muita dedicação e planejamento. Entre formulários, documentação, tradução e exames, essa é uma oportunidade para quem procurar melhorar de vida e explorar um novo país.
Conte com a Fast Translation para te ajudar com o processo de tradução juramentada e todas as orientações necessárias!