Vai viajar para a França, o Canadá ou outro país com o francês como língua nativa e se deparou com o termo “tradução juramentada em francês”?
Você pode estar confuso sobre o que é, qual sua finalidade e como obter uma dessas. Neste artigo, vamos desdobrar tudo sobre a tradução juramentada em francês, além de te dar dicas para encontrar um bom serviço de tradução.
Afinal, o que é uma tradução juramentada?
Uma tradução juramentada em francês é conhecida como “traduction assermentée” ou “traduction certifiée.” Trata-se de uma tradução oficialmente reconhecida e autenticada por um tradutor público autorizado, também chamado de tradutor juramentado.
Esses tradutores têm uma licença emitida pelo governo para realizar traduções oficiais que têm validade legal em contextos oficiais ou judiciais.
A tradução juramentada é frequentemente exigida em diversos documentos oficiais, tais como certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas acadêmicos, contratos, documentos legais, procurações, entre outros.
A sua finalidade é garantir que a tradução seja precisa e confiável, e que reflita fielmente o conteúdo do documento original.
Se você vai viajar para fora do país, é comum que precise de uma tradução juramentada vertida para a língua nativa do local de destino. Seja sua viagem por motivos pessoais, acadêmicos, profissionais ou outros, é recomendado que você tenha em mãos seus documentos traduzidos.
Quando um tradutor público realiza uma tradução juramentada, ele atesta oficialmente que a tradução é verdadeira e fiel ao documento original, assumindo responsabilidade legal por sua precisão.
O documento traduzido é carimbado, assinado e recebe um selo oficial, conferindo-lhe validade perante as autoridades e instituições que exigem esse tipo de tradução.
É importante destacar que a necessidade de uma tradução juramentada pode variar dependendo do país e das instituições envolvidas. Portanto, é sempre recomendado verificar as exigências específicas de cada caso.
Agora que você já sabe o que é e para que serve a tradução juramentada em francês, pode estar se perguntando: como conseguir uma? É exatamente sobre isso que iremos falar agora.
Requisitos e procedimentos necessários para obter uma tradução juramentada em francês
Os requisitos e procedimentos para obter uma tradução juramentada em francês podem variar de acordo com o país em que você está buscando essa tradução.
Aqui no Brasil, você pode conseguir uma com um tradutor juramentado devidamente registrado na Junta Comercial de seu estado ou com uma agência de tradução, que contrata esses tradutores.
Obter uma tradução juramentada pode variar em dificuldade dependendo da disponibilidade de tradutores juramentados na região e da complexidade dos documentos a serem traduzidos, mas é um processo bem mais simples do que parece.
Algumas regiões ou idiomas menos comuns podem ter uma oferta limitada de tradutores, o que pode resultar em períodos de espera mais longos.
Como o francês é uma língua bastante procurada por seu histórico de importância, você pode encontrar diversos tradutores pelo país.
A burocracia envolvida, a urgência do prazo e os custos podem influenciar a complexidade do processo. Para facilitar o procedimento, é aconselhável planejar com antecedência, pesquisar tradutores juramentados confiáveis e estar ciente dos requisitos específicos das instituições ou autoridades que exigem a tradução.
Passo a passo para obter uma tradução juramentada em francês
Identifique o documento: Certifique-se de que o documento que você precisa traduzir é um documento oficial e legalmente reconhecido. Exemplos incluem certidões de nascimento, casamento, diplomas, contratos, entre outros.
Encontre um tradutor juramentado: Localize um tradutor público autorizado na jurisdição onde a tradução é necessária.
Os tradutores juramentados são normalmente registrados ou certificados por um órgão governamental e têm o direito de realizar traduções oficiais.
Contate o tradutor ou agência: Entre em contato com o tradutor juramentado para solicitar um orçamento e confirmar se eles estão disponíveis para realizar a tradução do seu documento específico.
Forneça os documentos: Envie ao tradutor os documentos originais que precisam ser traduzidos. Alguns tradutores podem aceitar cópias digitalizadas, mas muitas vezes eles requerem os documentos físicos ou cópias autenticadas.
Agende o serviço: Combine prazos e cronogramas para a entrega da tradução e esclareça quaisquer dúvidas em relação ao processo. Não esqueça que o processo pode envolver contratos, então leia-os com cuidado.
Receba a tradução juramentada: Após o término do trabalho, o tradutor juramentado entregará a tradução acompanhada de um carimbo, assinatura e um selo oficial que atesta a autenticidade da tradução.
Lembre-se de que o processo exato pode variar dependendo do país ou da jurisdição, e alguns documentos podem exigir etapas adicionais de legalização ou apostilamento. Sempre consulte o tradutor juramentado e as entidades que receberão a tradução para obter informações precisas sobre os procedimentos específicos que você precisa seguir.
Dicas para encontrar um tradutor juramentado confiável
Encontrar um tradutor juramentado confiável requer pesquisa e atenção aos detalhes.
Inicialmente, verifique a lista oficial de tradutores juramentados mantida pelo governo ou órgão competente em sua região.
Certifique-se de que o tradutor esteja devidamente credenciado e autorizado para realizar traduções juramentadas.
Busque por um profissional com experiência e especialização na área do documento a ser traduzido, e peça referências ou avaliações de clientes anteriores para avaliar a qualidade do trabalho.
Comunique-se claramente com o tradutor, discutindo prazos, custos e questões específicas da tradução. Verifique também se o tradutor está comprometido com a confidencialidade dos documentos.
Se necessário, consulte as instituições ou autoridades envolvidas para garantir o reconhecimento do tradutor.
Se você vai contratar os serviços de uma agência, busque pelas reviews do estabelecimento ou consulte pessoas que já precisaram passar pelo processo. Você também pode pedir por amostras de traduções já realizadas para atestar a qualidade delas.
Agora você já sabe tudo sobre como pedir sua tradução juramentada em francês! Se está procurando por uma, que tal fazer um orçamento com a Fast Translation? Confira nossos serviços e contatos no site da empresa. Boa viagem!