Ao precisar de uma tradução juramentada a primeira grande dúvida é como o serviço é cobrado. Além disso, também surgem outras dúvidas como por exemplo qual o procedimento necessário para obter um orçamento, porque há tanta variação de preço e as formas de pagamento. Escrevemos este artigo para simplificar o entendimento das questões acima.
- Fast Translation na mídia
Matéria sobre a necessidade da Tradução Juramentada para o mundo dos negócios postada pela EXAME.COM em 24/04/2019
Entrevista cedida para a Emissora de Televisão Record News pelo programa Empresários de Sucesso exibida em 09/01/2018
Como é Cobrado um Serviço de Tradução Juramentada?
Primeiro, o serviço de tradução juramentada (ou qualquer outro serviço de tradução) é cobrado por quantidade de texto. Esta quantidade de texto é calculada em lauda. Lauda é um conjunto de um mil caracteres sem espaço.
Cada lauda tem um valor e cobrança que varia pelo tipo de texto sendo ele especial ou comum. Um texto comum é um texto sem termos técnicos. Um texto especial ao contrário do comum contém termos técnicos. O que gera a diferença no texto é a dificuldade em traduzir tais termos.
Além do tipo de texto o último fator é o idioma de destino. Este fator se da porque a quantidade de texto considerada na cobrança é referente as traduções, não aos documentos originais. Uma tradução em alemão, por exemplo, tem muito mais caracteres do que a tradução do mesmo documento em inglês, por exemplo, por ser um idioma com palavras muito extensas.
Como Obter um Orçamento para uma Tradução Juramentada?
Obter um orçamento para uma tradução juramentada é simples e rápido. Para efetuar a contagem de texto e cotar conforme já explicado acima, precisamos apenas ver o documento na íntegra. Ressaltamos que quando dizemos na íntegra nos referimos ao verso e todo/qualquer anexo que possa haver no documento como legalizações e certificações, sejam suspensas com grampo ou selos.
Para que possamos ver esse documento pedimos uma foto ou digitalização, frente e verso. A foto pode ser feita desde que seja em boa qualidade e sem cortes. A digitalização pode ser feita tanto em uma multifuncional quanto em um aplicativo chamado Cam Scanner (disponível no Google Play, Apple Store e Windows Store) que é possível digitalizar pelo próprio celular. O documento pode ser enviado via e-mail para [email protected] ou via whatsapp no número: +55 (11) 94019-5877
Quanto custa minha Tradução Juramentada?
Assim que recebido, nossa equipe comercial fará a contagem de texto e enviará um orçamento para aprovação. Para determinados valores pedimos um sinal de 30% para poder iniciar. O orçamento pode ser aprovado pelo próprio e-mail ou whatsapp bastando responder autorizando o início e enviando nome completo e CPF (e comprovante de sinal se for o caso).