Precisa traduzir documentos raros ou de idiomas sem tradutor oficial disponível? Este guia esclarece o que é um tradutor juramentado e como funciona a tradução juramentada ad hoc.
- O que é um tradutor juramentado ad hoc: um profissional nomeado especificamente para um caso quando não há tradutor oficial habilitado no idioma ou local.
- Como é feita a nomeação: geralmente por um juiz ou autoridade competente, mediante solicitação formal.
- Quem precisa desse serviço: pessoas físicas ou jurídicas com documentos em idiomas raros ou com processos judiciais específicos.
- Quanto custa: Os custos variam dependendo do idioma e quantidade de texto.
Como contratar com segurança? Por meio de empresas especializadas como a Fast Translation, que intermediam a solicitação e acompanham o processo.
Como Funciona a Tradução Juramentada Ad Hoc?
O tradutor juramentado ad hoc é designado pontualmente por autoridade competente (geralmente um juiz) para atuar em um processo ou situação específica, quando não há tradutor juramentado oficial habilitado no idioma solicitado naquela localidade.
Essa designação é excepcional, temporária e limitada ao caso em questão. O profissional só pode traduzir aquele documento específico autorizado por nomeação judicial.
Quando esse tipo de tradução é necessário?
Esse tipo de tradução é comum em casos como:
- Documentos emitidos em idiomas muito raros (como armênio, urdu, letão, etc.).
- Localidades em que não há tradutores juramentados cadastrados no idioma necessário.
- Processos judiciais, registros cartoriais, imigração, naturalização, validação de diplomas estrangeiros.
- Concursos públicos ou processos licitatórios internacionais.
Se o idioma não aparece na lista da Junta Comercial do seu estado, é provável que você precise de uma tradução ad hoc.
Como é feita a nomeação?
A nomeação deve ser solicitada formalmente à autoridade competente, geralmente um juiz ou tabelião, com justificativa e indicação de um tradutor capacitado.
Etapas para viabilizar a nomeação:
- Confirmação da inexistência de tradutor juramentado no idioma/localidade.
- Elaboração de um requerimento formal por advogado ou solicitante.
- Indicação de tradutor qualificado com currículo, certificados e provas de experiência.
- Análise e decisão judicial ou administrativa, autorizando a tradução.
- Entrega da tradução com reconhecimento da validade legal por se tratar de uma nomeação oficial.
Diferença entre tradutor juramentado comum e tradutor ad hoc
| Característica | Tradutor Juramentado Comum | Tradutor Juramentado Ad Hoc |
| Nomeação | Concurso público e cadastro na Junta Comercial | Nomeação temporária para caso específico |
| Idiomas disponíveis | Limitados aos idiomas cadastrados no estado | Qualquer idioma (mediante análise judicial) |
| Validade legal | Nacional | Restrita ao processo nomeado |
| Custo | Padrão tabelado | Mais elevado (por ser pontual e raro) |
Quando o ad hoc é recusado?
A solicitação de tradutor ad hoc pode ser recusada se:
- Houver tradutor juramentado disponível e habilitado na jurisdição.
- O idioma for confundido (ex: solicitar tradução ad hoc para espanhol, que tem muitos profissionais habilitados).
- O tradutor indicado não apresentar comprovação de qualificação.
- A necessidade for para uso informal, sem exigência legal de tradução juramentada.
Perguntas Frequentes sobre Tradutor Juramentado Ad Hoc
O que é um tradutor juramentado ad hoc?
É um tradutor nomeado temporariamente por uma autoridade, geralmente judicial, para atuar em um caso específico quando não há tradutor juramentado oficial disponível para o idioma necessário.
Quando posso solicitar um tradutor juramentado ad hoc?
Quando não há tradutor juramentado cadastrado no idioma necessário, seja no estado ou no Brasil, e a tradução é exigida por órgãos públicos, cartórios ou processos judiciais.
Como faço para solicitar um tradutor juramentado ad hoc?
É necessário elaborar um requerimento formal à autoridade competente, justificando a ausência de tradutor oficial habilitado e indicando um profissional qualificado.
Qual a diferença entre tradutor juramentado e ad hoc?
O juramentado é concursado e registrado na Junta Comercial. O ad hoc é nomeado pontualmente para um único caso, apenas quando não há tradutor oficial disponível.
A tradução ad hoc tem valor legal?
Sim. Quando a nomeação é feita por autoridade competente e o procedimento é seguido corretamente, a tradução tem validade legal para uso oficial.
Qual o preço de uma tradução juramentada ad hoc?
Depende do idioma, quantidade de texto, urgência, tipo de documento e disponibilidade de tradutores qualificados.
Quem nomeia o tradutor ad hoc?
Geralmente um juiz, mas em alguns casos, pode ser um cartório ou autoridade administrativa competente.
Preciso de advogado para solicitar um tradutor ad hoc?
Não obrigatoriamente, mas o acompanhamento jurídico pode acelerar o processo e evitar recusas. A Fast Translation oferece esse suporte completo.
Tradutores ad hoc precisam ter alguma certificação?
Sim. Embora não haja exigência de concurso, o profissional indicado deve comprovar fluência e experiência, com certificações ou currículo técnico.
Posso contratar qualquer tradutor para ser nomeado ad hoc?
Não. A autoridade só aceita tradutores com comprovada capacidade técnica. A indicação deve vir com documentação que ateste sua qualificação.
Quanto tempo leva para nomear um tradutor ad hoc?
Depende do órgão. Em média, entre 5 e 15 dias úteis após o protocolo do pedido, se toda a documentação estiver correta.
A tradução ad hoc pode ser feita por empresa?
Não. A nomeação é feita para pessoa física. Mas empresas como a Fast Translation fazem a intermediação entre cliente e tradutor habilitado.
A nomeação ad hoc vale para outros documentos?
Não. A nomeação é específica para aquele documento e processo. Para outro documento, é necessário novo pedido de nomeação.
Posso usar tradução ad hoc em cartório?
Sim, desde que o cartório tenha validado a nomeação do tradutor e a tradução esteja corretamente apresentada com todos os carimbos e assinaturas.
A tradução ad hoc vale no exterior?
Depende. Em alguns casos, é aceita em embaixadas e consulados, mas convém confirmar com o órgão de destino se aceitam essa modalidade.
Posso fazer a tradução primeiro e depois pedir a nomeação?
Não. O processo correto exige que a nomeação ocorra antes da tradução. Do contrário, ela pode ser invalidada.
A Fast Translation faz traduções ad hoc?
Sim. Intermediamos todo o processo, desde a busca do profissional, elaboração dos documentos e acompanhamento da nomeação até a entrega final.
Quais documentos posso traduzir com tradutor ad hoc?
Certidões, diplomas, contratos, documentos judiciais, certidões consulares, entre outros — desde que sejam exigidos por órgãos oficiais.
Posso acelerar o processo de nomeação?
Sim, com documentação correta e apoio jurídico. A Fast Translation atua para que o trâmite seja o mais rápido e eficaz possível.
A Junta Comercial participa do processo?
Não no caso ad hoc. A nomeação ocorre diretamente via autoridade judicial ou administrativa, fora do trâmite convencional da Junta.
Em quais idiomas vocês já trabalharam com tradutores ad hoc?
Já viabilizamos traduções em idiomas como georgiano, amárico, tâmil, azeri, letão, albanês, tigrínia, entre outros não disponíveis na Junta Comercial.
Conclusão
A tradução juramentada ad hoc é uma solução legal e confiável para documentos em idiomas raros ou em situações onde não há tradutor habilitado. Porém, envolve burocracia, conhecimento jurídico e indicação de profissionais qualificados.
Na Fast Translation, temos experiência prática em lidar com esse tipo de processo. Já ajudamos clientes em diversos estados e idiomas — sempre com foco na segurança jurídica e na validade da tradução.
Se você está precisando desse tipo de serviço, entre em contato agora mesmo com a nossa equipe. Basta preencher o formulário no nosso site ou clicar no botão de WhatsApp flutuante para atendimento imediato. Vamos te orientar passo a passo, do início ao fim do processo.