Um dos atendimentos mais comuns que faço na Fast Translation envolve clientes que já estão nos Estados Unidos e precisam mudar o status do visto. Seja de turista para estudante, ou de intercâmbio para trabalho, a dúvida aparece em algum ponto do processo: “Quanto isso vai me custar e quais documentos precisam ser traduzidos?”.
-O que é mudança de status? É o processo para trocar seu tipo de visto sem sair dos EUA.
-Quanto custa? Em média US$ 370 a US$ 540, fora taxas de biometria e tradução.
-Precisa traduzir documentos? Sim. Universidades, USCIS e advogados exigem tradução juramentada.
-Quem faz essa tradução? Somente tradutor juramentado no Brasil. A Fast Translation entrega com validade legal.
-O visto precisa estar válido? Sim. Você só pode solicitar a mudança com o status ainda vigente.
Neste artigo, explico com clareza o que é a mudança de status, quando ela pode ser solicitada e quanto você deve se preparar para pagar. Se você está prestes a solicitar a mudança ou já entrou com o pedido, continue lendo ou entre em contato via WhatsApp para mais esclarecimentos.
O que é a mudança de status de visto americano?
A mudança de status é o procedimento legal que permite alterar a finalidade da sua permanência nos Estados Unidos sem precisar sair do país. Por exemplo, se você entrou como turista e decidiu estudar, pode solicitar a troca do status B1/B2 para F1.
Esse processo é feito diretamente com o USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos) e exige o preenchimento de formulários, pagamento de taxas e apresentação de documentos com tradução juramentada.
Quando ela é permitida?
Você pode solicitar a mudança antes do vencimento do seu status atual. O USCIS recomenda enviar a solicitação pelo menos 45 dias antes do fim da validade do seu visto.
Atenção: mudar o status não altera o tipo de visto impresso no seu passaporte. Isso só é feito em um consulado fora dos EUA. A mudança de status apenas legaliza sua permanência com outra finalidade.
Tipos de mudança mais comuns
- De turista (B1/B2) para estudante (F1)
- De estudante (F1) para trabalho (H1B)
- De intercâmbio (J1) para turista (B2)
- De dependente (F2, J2) para estudante ou trabalho
Cada tipo de mudança exige formulários e documentos diferentes.
Quanto custa para mudar o status?
O valor depende do tipo de mudança, do formulário usado e se há biometria envolvida.
Tabela de valores atualizada
| Tipo de solicitação | Formulário | Taxa USCIS (em dólares) |
| Mudar de turista para estudante | I-539 | US$ 370 + US$ 85 biometria |
| Mudar de estudante para trabalho | I-129 | US$ 460 |
| Mudar status de dependente | I-539 | US$ 370 + biometria |
Além dessas taxas, é necessário incluir o custo com tradução juramentada de documentos e, em alguns casos, honorários de advogados especializados.
Quais documentos precisam de tradução juramentada?
Na prática, a maioria das mudanças exige documentos originalmente em português. O USCIS não aceita traduções simples.
Documentos mais solicitados
- Declaração de imposto de renda
- Comprovantes financeiros
- Histórico escolar e diploma
- Certidões civis
- Carta explicativa (personal statement)
A tradução juramentada garante que esses documentos sejam aceitos sem questionamentos. Aqui na Fast Translation, entregamos todos com fé pública e formatação compatível com o padrão americano.
Quanto custa a tradução juramentada para esse processo?
O valor da tradução juramentada é calculado por lauda (1.000 caracteres sem espaço). O custo depende do volume de conteúdo, idioma e urgência.
Valores médios
| Documento | Preço por lauda (R$) |
| Histórico escolar | R$ 119 a R$ 179 |
| Declaração de IR | Depende da quantidade de texto. |
| Certidão de nascimento ou casamento | R$ 145 a R$ 179 |
| Carta explicativa (em português) | Depende da quantidade de texto. |
Prazo padrão: 2 a 3 dias úteis
Urgência: até 24 horas sob consulta
Precisa apostilar os documentos?
Na maioria dos casos, não. O USCIS exige apenas a tradução juramentada. No entanto, se a documentação for enviada para universidades ou instituições fora do USCIS, pode ser necessário apostilar.
A Fast Translation pode te orientar com base no seu caso. Enviando os documentos, analisamos e indicamos se será necessário apostilar ou apenas traduzir.
Quanto tempo leva para mudar o status?
O tempo médio de análise varia:
| Tipo de mudança | Tempo estimado |
| Turista para estudante (F1) | 4 a 7 meses |
| F1 para H1B (trabalho) | 2 a 6 meses |
| Outras combinações | 3 a 8 meses |
Esses prazos podem mudar de acordo com o volume de processos do USCIS.
Posso sair dos EUA durante o processo?
Não. Se você deixar o país enquanto sua mudança de status estiver pendente, o processo será automaticamente cancelado.
Posso aplicar sozinho ou preciso de advogado?
Você pode aplicar sozinho, mas muitos casos exigem estratégia legal. Especialmente se há mudança de visto de estudante para trabalho ou processos com histórico migratório delicado.
A parte da tradução, no entanto, é sempre obrigatória e deve ser feita com cuidado profissional.
O que acontece se eu errar no processo?
Seu pedido pode ser recusado. Os principais erros que observamos aqui incluem:
- Traduções não juramentadas
- Documentos incompletos
- Pedido feito após o vencimento do status atual
- Falta de comprovação financeira
Evitar esses problemas começa com organizar os documentos corretamente e garantir que as traduções sejam aceitas sem restrições.
Perguntas Frequentes sobre Mudança de Status do Visto Americano
O que é mudança de status de visto nos EUA?
É o processo legal para trocar o tipo de visto sem sair dos Estados Unidos.
Posso mudar de visto de turista para estudante?
Sim, se o pedido for feito antes do visto expirar.
Quanto custa para mudar o status do visto?
Entre US$ 370 e US$ 540, mais taxas e eventuais traduções.
O que é o formulário I-539?
É o documento usado para solicitar mudança de status em muitos casos.
Preciso traduzir documentos para esse processo?
Sim. Documentos em português devem ser traduzidos por tradutor juramentado.
Quem pode fazer a tradução dos meus documentos?
Apenas tradutor juramentado registrado. A Fast Translation oferece esse serviço.
Posso trabalhar enquanto meu status está sendo alterado?
Não. Você precisa aguardar a aprovação para ter autorização legal.
Quanto tempo leva para mudar o status?
De 3 a 8 meses, dependendo do tipo de solicitação.
Posso sair dos EUA enquanto o pedido está em análise?
Não. Sair do país cancela automaticamente o processo.
O visto no passaporte também muda?
Não. Só o status muda. O visto físico continua o mesmo até ser atualizado fora dos EUA.
Precisa apostilar os documentos?
Geralmente não. A tradução juramentada costuma ser suficiente.
Posso aplicar sozinho ou preciso de advogado?
Você pode aplicar sozinho, mas em casos mais complexos, um advogado é recomendado.
Quais documentos preciso traduzir?
Comprovantes financeiros, históricos, diplomas e certidões, entre outros.
A tradução precisa estar em inglês?
Sim. O USCIS só aceita documentos traduzidos para inglês com fé pública.
Como comprovar renda nesse processo?
Com declarações, extratos e comprovantes, todos traduzidos se estiverem em português.
E se meu visto vencer antes da resposta?
O pedido deve ser feito com o visto ainda válido. Se vencer antes da análise, o USCIS avaliará a situação.
Posso pedir mudança de status mais de uma vez?
Sim, desde que o pedido anterior tenha sido aprovado e o novo pedido seja justificável.
O que é a taxa de biometria?
É uma taxa de US$ 85 cobrada pelo USCIS para coleta de dados pessoais.
O visto F1 permite mudança posterior para trabalho?
Sim. Após estudar, você pode solicitar mudança para o visto H1B, por exemplo.
Como a Fast Translation ajuda nesse processo?
Traduzimos todos os documentos com fé pública, entregamos rápido e damos suporte total.