Se você tem um documento estrangeiro e precisa utilizá-lo no Brasil com validade legal, é essencial seguir os procedimentos corretos para registrá-lo. Neste guia, explico o passo a passo para garantir que seu documento seja aceito sem complicações.
-Quais documentos estrangeiros precisam ser registrados no Brasil? Certidões, diplomas, contratos, procurações e outros documentos de relevância legal. Vamos detalhar os principais casos mais abaixo.
-O que é necessário para que um documento estrangeiro tenha validade no Brasil? Ele deve ser apostilado ou legalizado no país de origem e, em muitos casos, traduzido por um tradutor juramentado. Explicamos o processo detalhadamente adiante.
-Onde registrar um documento estrangeiro no Brasil? O registro pode ser feito em cartórios, universidades, conselhos profissionais ou órgãos governamentais, dependendo do tipo de documento. Veja em qual categoria se encaixa o seu caso.
-Quanto custa e quanto tempo leva o registro? Os custos variam conforme o tipo de documento e o órgão responsável, e o prazo pode ir de poucos dias a várias semanas. Apresentamos uma tabela com estimativas de valores mais abaixo.
-Dicas para agilizar o processo? Garanta que o documento esteja corretamente apostilado, faça a tradução juramentada com profissionais qualificados e verifique a exigência de registro com antecedência. Explicamos como evitar erros no artigo.
O Que Significa Registrar um Documento Estrangeiro no Brasil?
Registrar um documento estrangeiro no Brasil é torná-lo oficialmente reconhecido por órgãos públicos e privados nacionais. Nós já vimos isso ser necessário em situações como:
- Casamento: Certidões para casar ou atualizar estado civil.
- Educação: Diplomas para validação acadêmica.
- Imigração: Documentos para naturalização ou vistos.
- Negócios: Contratos internacionais para uso jurídico.
Passo a Passo para Registrar um Documento Estrangeiro no Brasil
Abaixo está o processo passo a passo para registrar seus documentos estrangeiros:
1. Verifique a Origem do Documento
Primeiramente, comece confirmando se o documento que precisa ser registrado é de um país que faz parte da Convenção de Haia. Se sim, será necessário o apostilamento; caso contrário, será exigida a legalização no consulado brasileiro.
2. Faça a Tradução Juramentada
Todo documento em língua estrangeira deve ser traduzido por um tradutor público. Já vimos rejeições por traduções simples. Na Fast Translation, resolvemos isso rápido.
3. Apostile ou Legalize
Para países da Convenção de Haia, apostile no país de origem. Para outros, legalize no consulado..
4. Registre no Cartório
Leve o original (ou apostilado) e a tradução juramentada a um Cartório de Registro de Títulos e Documentos (RTD). Esse passo é essencial para a validação dos documentos.
5. Valide para Fins Específicos (Opcional)
Se for um diploma ou certidão, pode haver validação extra em universidades ou órgãos.
Custos Atualizados e Prazos
Nós sabemos que custos são uma preocupação. Veja a tabela com valores atualizados:
| Item | Custo (R$) | Observação |
| Tradução juramentada | 150,00 – 300,00 | Por lauda e varia por idioma |
| Apostilamento | 80,00 – 120,00 | Por documento, no país de origem |
| Legalização consular | 100,00 – 200,00 | Varia por consulado |
| Registro em cartório | 50,00 – 150,00 | Depende do estado e documento |
| Validação acadêmica | 200,00 – 500,00 | Para diplomas, se necessário |
Os prazos variam. Já vimos traduções saírem em 2 dias, apostilamentos em 5, e registros em cartórios levarem até 10 dias, dependendo da demanda.
Por Que Registrar um Documento Estrangeiro?
Nós já vimos o impacto disso na vida dos clientes. Um documento registrado abre portas para casamento, estudos, trabalho e cidadania, com segurança jurídica. É um passo fundamental para quem vive no Brasil.
Dúvidas Frequentes Que Já Ouvimos
- Preciso registrar tudo? Só o que exige validade legal.
- Quanto tempo leva? De 5 a 30 dias, dependendo das etapas.
- Posso usar o original? Não, precisa de tradução e registro.
Entre em Contato para Simplificar Seu Registro
Já ajudamos muitas pessoas com a tradução juramentada de documentos estrangeiros e queremos ajudar você também. Para traduções juramentadas ou apostilamento, preencha o formulário ou entre em contato pelo WhatsApp. Conte com a nossa expertise para facilitar todo o processo!