Atendendo estudantes brasileiros todos os dias aqui na Fast Translation, percebo que a maior dúvida não é sobre qual universidade escolher, mas como aplicar corretamente sem errar nos documentos. A aplicação para uma universidade nos Estados Unidos exige atenção aos prazos, domínio de exigências acadêmicas e, principalmente, tradução juramentada de documentos oficiais.
Aplicando para Faculdades Americanas com Documentos Certos
- Preciso fazer prova para estudar nos EUA? Sim. A maioria exige o SAT ou ACT. Universidades mais seletivas também pedem TOEFL ou IELTS.
- Preciso traduzir meus documentos escolares? Sim. Histórico escolar, diploma, cartas de recomendação e outros documentos devem ser traduzidos por tradutor juramentado.
- Quem pode fazer essa tradução? Apenas tradutores juramentados autorizados pela Junta Comercial. A Fast Translation realiza esse serviço com validade legal reconhecida.
- Quanto custa a tradução juramentada para esse processo? Entre R$ 40 e R$ 35 por lauda, conforme volume e urgência.
- Precisa de apostila de Haia? Sim, especialmente para diplomas e certidões que serão enviados diretamente às universidades.
Se você pretende estudar nos Estados Unidos e não quer errar na hora de enviar os documentos, continue lendo. As orientações abaixo são fruto da experiência real de quem lida com esse processo todos os dias.
O que significa “aplicar” para uma universidade americana?
Aplicar significa candidatar-se oficialmente a uma vaga em uma instituição de ensino superior nos Estados Unidos. Esse processo é formal, com etapas claras que envolvem envio de documentos, realização de provas e preenchimento de formulários.
Ao contrário do Brasil, o processo é descentralizado. Cada universidade tem seu próprio edital, exigências e prazos. Por isso, é importante seguir as orientações de forma personalizada.
Etapas para aplicar corretamente
1. Escolher a universidade
Pesquise cursos, rankings, bolsas e exigências no site oficial das universidades americanas. Avalie se elas aceitam brasileiros e se possuem políticas de need-based aid ou merit scholarships.
2. Realizar os exames exigidos
- SAT ou ACT: provas de raciocínio lógico, matemática e inglês
- TOEFL ou IELTS: testes de proficiência no idioma
- AP Exams (opcional): provas de conhecimento avançado, se desejar elevar o perfil acadêmico
3. Reunir e traduzir os documentos
Documentos geralmente exigidos:
- Histórico escolar completo
- Diploma do ensino médio
- Certidão de nascimento
- Cartas de recomendação
- Essay (redação pessoal)
- Provas de renda (para bolsas ou visto)
Todos devem estar acompanhados de tradução juramentada em inglês.
Quais documentos exigem tradução juramentada?
| Documento | Exige tradução juramentada? |
| Histórico escolar | Sim |
| Diploma de conclusão | Sim |
| Certidão de nascimento | Sim |
| Cartas de recomendação em português | Sim |
| Extratos bancários ou comprovantes | Sim |
A Fast Translation realiza todas essas traduções com fé pública, conforme exigido pelas universidades e pelo consulado americano.
Quanto custa a tradução juramentada?
O valor é calculado por lauda (1.000 caracteres sem espaço). O preço depende do tipo de documento, da urgência e do volume.
Tabela de valores médios
| Tipo de documento | Valor por lauda (média) |
| Histórico escolar | R$ 119 a R$ 179 |
| Diploma | R$ 99 a R$ 119 |
| Certidão de nascimento | R$ 129 a R$ 169 |
| Cartas de recomendação | Depende da quantidade de texto. |
| Comprovantes financeiros | Depende da quantidade de texto. |
Prazo padrão: 2 a 03 dias úteis
Prazo urgente: 24 a 48 horas (sob consulta)
O que é Apostila de Haia e por que ela é exigida?
A Apostila de Haia é um selo de validação internacional. Ela dá validade jurídica ao documento para uso fora do Brasil. Universidades americanas e o consulado exigem a apostila em documentos como:
- Diplomas
- Certidões
- Atestados
Apostilar é um processo feito em cartório autorizado antes da tradução juramentada.
Como funciona o Common App?
O Common Application é um portal usado por mais de 900 universidades nos Estados Unidos. Você envia suas informações, redações e documentos por ali. Mas atenção: ele não substitui a exigência de tradução juramentada.
Mesmo que o upload seja digital, a universidade pedirá documentos traduzidos com fé pública anexados em PDF ou enviados por correio, conforme o caso.
É possível estudar nos EUA com bolsa?
Sim. Muitas universidades oferecem bolsas por mérito ou necessidade financeira. Para concorrer, você precisará apresentar:
- Notas do SAT ou ACT
- Histórico e diploma traduzidos
- Prova de renda familiar
- Essay convincente
- Cartas de recomendação
Nossa equipe já atendeu vários estudantes que conseguiram bolsas após enviarem seus documentos com a formatação correta exigida pela universidade.
Aplicação e visto: quando iniciar?
Cronograma recomendado
| Etapa | Melhor período |
| Escolha da universidade | 10 a 12 meses antes |
| Provas (SAT/TOEFL) | 6 a 9 meses antes |
| Tradução juramentada dos documentos | 3 a 5 meses antes |
| Solicitação do visto | 2 a 3 meses antes |
Recomendo que o processo de tradução seja feito com no mínimo 90 dias de antecedência do embarque, para evitar atrasos com o visto ou matrícula.
Qual visto é necessário para estudar nos EUA?
É o visto F-1, para estudantes em tempo integral. O consulado exigirá:
- Carta de aceite da universidade
- I-20 (formulário emitido pela instituição)
- Comprovantes financeiros
- Documentos traduzidos oficialmente
Considerações finais
Aplicar para uma universidade nos Estados Unidos é um processo que exige cuidado e atenção aos detalhes. Com a documentação certa, traduzida corretamente e dentro dos prazos, você aumenta muito suas chances de ser aceito e obter o visto com sucesso.
Se você está começando seu processo ou já foi aceito e precisa organizar os documentos, fale com a Fast Translation. Nossa equipe pode te orientar com precisão, garantir a tradução juramentada exigida e agilizar sua preparação.
Use os formulários do site ou fale diretamente com a gente pelo WhatsApp flutuante agora mesmo.
Perguntas Frequentes sobre aplicar em Faculdades Americanas
Como um brasileiro pode aplicar para uma universidade nos EUA?
Acesse o site da universidade, preencha os formulários, envie os documentos exigidos com tradução juramentada e siga as etapas do edital.
Precisa fazer vestibular para entrar em faculdades nos EUA?
Não. O processo inclui provas como o SAT ou ACT, além de análise de histórico escolar e redações.
Quais provas são exigidas para estudar nos EUA?
SAT ou ACT para graduação e TOEFL ou IELTS para proficiência em inglês.
O ENEM é aceito nos Estados Unidos?
Algumas universidades aceitam o ENEM, mas a maioria exige o SAT ou ACT.
Preciso traduzir meus documentos para aplicar nos EUA?
Sim. Documentos em português devem ser traduzidos por tradutor juramentado para o inglês.
Quais documentos precisam de tradução juramentada?
Histórico escolar, diploma, certidões, cartas de recomendação e comprovantes de renda.
Onde fazer tradução juramentada para o inglês?
Na Fast Translation, com tradutores juramentados habilitados para documentos acadêmicos.
Quanto tempo demora a tradução juramentada?
De 2 a 3 dias úteis. Para urgências, é possível entregar em até 24 horas.
Preciso apostilar os documentos?
Sim. Diplomas, certidões e antecedentes criminais devem ser apostilados conforme a Convenção de Haia.
O que é a Apostila de Haia?
É um selo oficial que valida um documento brasileiro para uso legal nos EUA.
Qual o melhor momento para iniciar a aplicação?
Pelo menos 10 meses antes do início do curso. Traduções devem ser feitas com até 3 meses de antecedência.
Como conseguir bolsa para estudar nos EUA?
Com bom desempenho no SAT, redações fortes, histórico escolar e comprovação de renda.
Quais universidades americanas aceitam brasileiros?
Harvard, NYU, UCLA, Columbia, Stanford e outras instituições públicas e privadas.
O que é Common App?
É uma plataforma usada por mais de 900 universidades para centralizar inscrições.
A universidade pode recusar meus documentos?
Sim, se forem entregues sem tradução juramentada ou com erros de formatação.
Preciso de seguro saúde para estudar nos EUA?
Sim. A maioria das universidades exige seguro saúde internacional com cobertura mínima.
Qual tipo de visto é necessário?
O visto F-1, específico para estudantes em tempo integral.
Posso trabalhar nos EUA com visto de estudante?
Sim, até 20 horas semanais em empregos no campus.
A Fast Translation pode ajudar com esse processo?
Sim. Oferecemos tradução juramentada com fé pública, prazos curtos e suporte completo.